# 风格约定 — Toward Market-Assisted AI（IEEE TON 2025）

本文件约束本项目的翻译口径，与 `glossary.json` 配套使用。产出模式为 `full-reading-output`。

## 1. 语言与文体

- 学术中文，按期刊论文的语体书写，不写成“翻译练习”。
- 保留原文的论证与限定条件：不删条件、不改论断、不把模糊处“补成明确结论”。
- 术语优先于文采；两者冲突时先保术语。
- 第一人称复数 “we” 译为“我们”。被动语态按中文习惯转主动或弱式“被……”。

## 2. 结构与标识

- 章节、公式、图、表、引用的编号一律沿用原文：第 5 节、式 (1g)、图 13、参考文献 [41]。**不重新编号**。
- 公式标签保留字母后缀原样：`\tag{1a}`、`\tag{3c}`、`\tag{7b}`；正文元素 id 形如 `pair-eq-1a`。
- 定理、定义、引理按原文编号（定理 1∼4、定义 1∼4）。
- 图注译为文字，且**不写进图片文件**；图片仅保留原始 artwork。

## 3. 符号与数学

- 变量名、算子、符号不翻译。希腊字母以符号出现（σ、ρ、φ、κ、λ、θ、μ、γ、ε、Δ、χ）。
- 上下标记号严格照原文：`$x^t_n$`、`$M^t$`、`$I_t$`、`$\tilde{x}^t$`、`$\bar{y}^t$`、`$\mu^t_m$`。
- 行内公式用 `$…$`；独立公式用 `$$…$$` 并带 `\tag{}`。
- 求和号 `\sum` 对应原文 PDF 中的字形（文本抽取会把它读成字母 `P`，本项目一律还原为 `\sum`）。
- 向量不等号沿用原文：`\succeq`、`\preceq`。
- 正部算子写作 `[\cdot]^+` 并注明 $[\cdot]^+=\max\{\cdot,0\}$。
- **凡原文公式因双栏排版而无法逐字符恢复者，一律在 `math-audit.md` 登记**，并在正文相应位置加蓝色译注说明“属结构级重建”。

## 4. 术语

- 以 `glossary.json` 为准，同一概念全篇同一译法。
- 保留英文原形的项：SAGINs 类缩写、方法名（DTEL+、DES+、CART、SVM、MLP、Hedge、VCG、MOSP、OMD）、数据集名（Posture、Rialto、Spam、Electricity）、公司/产品名。
- 首次出现的重要术语在括号中给出英文原词，例如 动态遗憾（dynamic regret）。

## 5. 译注分层

译注由译者添加，**不属于原文内容**，在阅读器中以颜色区分，并在 `alignment.json` 中以 `notes.kind` 标注：

- `green` — 背景与直觉（为什么这么设计、与别处如何呼应）。
- `blue` — 数学、算法与核对（推导补全、公式重建说明、易错点）。

凡译注中的算例数字（如“$N=2$、$c_1=3$”）都是**译者自设**，不得当作论文实验数据引用；`teaching-*` 块统一带版权说明。

## 6. 与原文缺陷有关的处理

- 原文的笔误、排版残留、缺失行，一律**照译并标注**，不静默修正。本论文已登记的问题见 `math-audit.md` 与 `verification-report.md`。
- 算法框若在 PDF 中缺失输入行（如算法 4 只有 Output），按原样呈现并加注说明，不代作者补写。

## 7. 参考文献政策（与参照项目不同，特此声明）

本项目对参考文献采用**保留原著录、不翻译题名**的政策：每条 `reference-*` 块的 `source` 与 `zh` 均为原始英文条目，并在参考文献节首加一条绿色译注说明该政策。

理由：中文学术写作惯例允许参考文献保持原文语种；且逐条翻译 76 条题名会引入不可核对的二次改写风险。**参照项目（Serving LongContext）选择“保留原著录并附题名中译”，本项目选择不附中译，这是有意为之的口径差异**，不是遗漏。

## 8. 图片与表格

- 图片为原始 artwork（`assets/figures/figure-NN.png`），保留原始英文标签；中文图注另列，图内标签的说明放在图注之后的译注中。
- 表 I（NOTATIONS）在原文中是**嵌入图像**，文字不可抽取。本项目同时提供：① 原表图像 `assets/figures/table-1-original.png`；② 依据正文与公式定义**重建**的中文符号表，并明确标注为重建内容。
- 图件裁剪经数值校验（裁剪框等于图形对象边界，漂移仅为我加的外扩 3 pt；图注位于裁剪框之外）。**本会话的模型不具备读图能力，视觉复检留待人工**，状态记录在 `figure-map.json` 的 `visual_review` 字段。